lawyer和attorney的区别

`lawyer` 和 `attorney` 都指代法律专业人士，但它们之间存在一些细微的区别：

1. **指代群体不同** ：

- `lawyer` 通常指从法律学院毕业，拥有法学学位的个人，他们可能还没有取得法律执业认证。

- `attorney` 则特指那些通过律师资格考试，取得执业资格的法律专业人士。

2. **从事的具体工作不同** ：

- `lawyer` 可能只提供法律建议，不一定出庭。

- `attorney` 不仅提供法律咨询，还可能在法庭上代表客户出庭，处理更为复杂和专业的法律事务。

3. **使用的场景不同** ：

- `lawyer` 更多用于日常生活和非正式的法律场景，如法律咨询和民事法律援助。

- `attorney` 更多出现在政府活动、正式法庭诉讼等场合，如代表政府或客户出庭。

4. **词汇来源不同** ：

- `lawyer` 源自古挪威语，代表从事法律工作的人。

- `attorney` 源自古法语，意为代理人或代表人。

5. **地区和语境差异** ：

- 在英美法系国家，`attorney` 是更正式的术语，通常指那些有资格在法庭上代理他人行事的律师。

- `lawyer` 则是一个更通用的称谓，可以包括所有有资格行使法律职责的人，如法官、律师助理和法律顾问等。

总结来说，`attorney` 通常指那些具有法律执业资格，可能出庭处理案件的律师，而 `lawyer` 则是一个更广泛的概念，可以包括所有接受过法律教育的人，无论是否取得执业资格。在正式场合和法律文书中，`attorney` 更为常用

其他小伙伴的相似问题：

lawyer的英文发音是什么？

lawyer在哪些场景下使用更合适？

attorney的执业资格如何获得？